Αποπειράθηκες να δωροδοκήσεις κρατικό υπάλληλο.
Κε Κινκέιντ, μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο για τη μόρφωσή σας;
Δεν έχω και πολλά να πω.
Οι περισσότεροι παίρνουν ένα δίπλωμα.
Εγώ δεν έχω ούτε για περιτύλιγμα.
Εκτιμώ το χιούμορ σας, αλλά ας μείνουμε στο θέμα.
Τον Κάιλ Μέρφι και το κατάστημά του, τα όπλα Εξκάλιμπερ.
Όταν πηγαίνατε να πάρετε τα όπλα, είπε ποτέ ο Κάιλ Μέρφι:
"Μας τελείωσαν," ή "Τι τα χρειάζεσαι 25 πιστόλια επίθεσης σ' ένα μήνα;"
-Τίποτα τέτοιο; -Όχι, ποτέ.
Πάντα είχε άφθονα όπλα για πούλημα.
Ευχαριστώ, κ. Κινκέιντ. Δικός σας ο μάρτυρας.
Κε Κινκέιντ, εσείς πουλήσατε το όπλο...
...που χρησιμοποίησε ο Κέβιν Πελτιέ στο χρηματιστηριακό γραφείο σωστά;
Σωστά, και εξέτισα ποινή γι' αυτό.
Θα μας βοηθήσει.
Γνώριζε η Οπλοβιομηχανία Βίκσμπεργκ...
...ότι μεταπωλούσατε τα προϊόντα της;
Απ' ό,τι ξέρω, όχι.
Μας τα γύρισε.
Δηλαδή, η Βίκσμπεργκ δεν σας έστειλε σε κανένα ταξίδι...
...ούτε σας αντάμειψε με οποιοδήποτε τρόπο, που πουλούσατε τα όπλα της;
Σωστά. Αλλά μακάρι να το είχαν κάνει. Να με είχαν υποστηρίξει...
...όπως τον Κάιλ.
Είδα φωτογραφίες από το ταξίδι στο Κανκούν.
Ζωή και κότα, λέμε!
Μακάρι να έστελναν κι εμένα.
Θα ήμουν στην παραλία και θα χάζευα τα τάνγκα...
...πίνοντας μαργκαρίτα.
-Μια απλή απάντηση, παρακαλώ. -Η απάντηση είναι, όχι...
Και θέλω να γραφτεί στα πρακτικά.
Δεν είχα ιδέα τι θα 'κανε ο Πελτιέ με το όπλο.
Ήταν τρελός.
Δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς.
Έσωσα μερικά κομμάτια. Βρήκα δύο πράγματα.
Ένα: τους εκλογικούς καταλόγους του Σινσινάτι.
Γιατί να θέλει τους εκλογικούς καταλόγους ο Ήστερ;
Γιατί από τους εκλογικούς καταλό- γους επιλέγονται οι ένορκοι.
-Τι άλλο; -Αυτό είναι το ευρετήριο του δίσκου.
Με ημερομηνία της ημέρας που πήρε την κλήση ενόρκου.
Συγχρόνισε τα δεδομένα του με μια άλλη συσκευή.
Αυτό έπρεπε ν' αρπάξετε.
Ντόιλ, θα ξαναπάς. Θα πάρεις μαζί τον κ. Τζάνοβιτς.
-Γιατί να τον πάρω; -Γιατί μπορεί να βρει οτιδήποτε.
Πάω.
Ευχαριστώ.
Πήρες και για μένα;
Σε βλέπω στενοχωρημένο. Είσαι καλά;
Καλά είμαι, απλώς έχω πολλές έγνοιες.
-Θες να το συζητήσουμε; -Είμαι εντάξει.
Ειλικρινά.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Έχω ξεχάσει το κλειδί μου.
Συγχαρητήρια.
Το βρήκαμε. Πάμε.
Τζάνοβιτς, δεν είναι ανάγκη.
Είπα, δεν είναι ανάγκη.
Μ' άκουσες;
Παιδιά, κάτι συμβαίνει στη Ρίκι.
Σοβαρά! Ελάτε!
Βλέπεις; Εκεί.
Έλα, Ρίκι.
Δώσ' μου μια πετσέτα! Μια χαρτοπετσέτα!
Άσχημο αυτό.
Ήπιε πέντε ποτά.
-Καλέστε βοήθεια. -Απλώς ήπιε πολύ.
Τηλεφωνήστε στο 911!
Να πάρει!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Ρίκι.
-Αναπνέει; -Ναι. Θα γίνει καλά, νομίζω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μεγάλη τύχη που δεν τραυματίστηκε κανείς.
Δεν μπορεί να μείνει κανείς εδώ.
Πλησίασαν τη Ρίκι Κόλμαν.
Είναι πρόεδρος του συλλόγου γονέ- ων. Φτιάχνει κουλουράκια στα παιδιά.
Το κάθαρμα ανακάλυψε κάτι πολύ βαρύ γι' αυτήν.
Κατάπιε μια χούφτα υπνωτικά χάπια.
Ποιος την αντικαθιστά;
Άκουσες τι είπα; Παραλίγο να σκοτωθεί απόψε.
Λυπάμαι.
Πιέζουν και άλλους. Τον Έντι Γουίζ και τη Μίλι Ντουπρί.
Έκαψαν το σπίτι μου απόψε.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως τους κινητοποιήσαμε.
Άκου και το αστείο.
Πήραν το ΜΡ3-πλέιερ.
Τα αρχεία είναι κρυπτογραφημένα.
Οι τύποι είναι επιδέξιοι. Έχουν ομάδες ειδικών.
Λες να μην το σπάσουν; Έχουμε 4 μέρες το πολύ...
...πριν μας πλακώσουν οι τοίχοι.
-Αν μείνουμε. -Αν μείνουμε;
Τι εννοείς; Τι μου λες, Νικ;
-Θες να το βάλεις στα πόδια; -Άκου, Μάρλι.
-Πληγώνονται άνθρωποι. -Είμαστε μέσα.
Μπορούν να σκοτωθούν άνθρωποι.
-Εγώ είμαι μέσα. Είσαι στο δρόμο. -Μαζί είμαστε.
Η δουλειά μας είναι να τους προστατέψουμε.
Δεν είμαι παντοδύναμος. Δεν ανησυχώ μόνο γι' αυτούς.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.
-Πού βρισκόμαστε με τον Ρορ; -Δεν ανταποκρίθηκε ακόμα.
Θ' ανταποκριθεί.
Ο Φιτς θέλει συνάντηση.
Το ξέραμε πως θα 'πρεπε να τον συναντήσω.
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να τον παίξω.
Όρισε ημερομηνία.
Εντάξει.
Δεν έχουμε περιθώριο να χάσουμε άλλους ένορκους.
Ξέρω τους αριθμούς.
Να κανονίσουμε τον Φιτς αμέσως.
Το βίντεο είναι από κάμερα ασφα- λείας στο σπίτι του ενόρκου εννιά.
Κοιτάξτε καλά.
Γεια. Μου άνοιξε ο σπιτονοικοκύρης.
Έγιναν παράπονα για την καλωδιακή.
Έλεγξα τη δική σου. Δε νομίζω--
Κύριοι, δε θα γίνει ανεκτή αυτή η αδικοπραγία.
Δεν ξέρω για ποιον από σας δούλευε αυτός ο άντρας.
Είστε τυχεροί που δε φαίνεται το πρόσωπό του.
Αλλιώς θα τον παρέδιδα στον εισαγγελέα.
Σας ζητώ να κηρύξετε κακοδικία.
Απορρίπτεται το αίτημα!
Δε δέχομαι τέτοιους χειρισμούς!
Για το υπόλοιπο της δίκης, οι ένορκοι θα απομονωθούν.
Σας παρακαλώ, πληροφορήστε...
Ο τύπος τού βίντεο έβαλε φωτιά στο σπίτι τού Ήστερ.
Έβαλε φωτιά στο σπίτι του χθες.
-Πώς το ξέρεις; -Ήμουν εκεί.
Πήγες στο σπίτι ενός ενόρκου χωρίς να μου το πεις;
Γουένταλ, άκουσέ με!
-Τελειώσαμε. -Γι' αυτό με πληρώνεις.
Είσαι ένας άμυαλος αλητάκος. Έπρεπε να με ρωτήσεις.
Ο Νικ Ήστερ χειραγωγεί τους ενόρκους.
Γι' αυτό λεληλάτησε ο Φιτς το σπίτι.
Μεταξύ τους παίζεται κάποιο διεστραμμένο παιχνίδι δύναμης.
Φοβάσαι, το λες στο δικαστή, κηρύσσει κακοδικία.
Αυτό θέλει η υπεράσπιση.
Γιατί δεν είπε η υπεράσπιση στο δικαστή για τον Νικ Ήστερ;
Γιατί πραγματικά θέλουν ν' αγοράσουν την ετυμηγορία.
-Καθάρματα. -Η Σελέστ πίσω σου.
Σελέστ! Χένρι!
Τι συμβαίνει;
Αυτή η δημοσιογράφος μού είπε κάτι για κακοδικία.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Είπε πως ο δικαστής-- -Όχι, άκουσέ με.
Όλα είναι μια χαρά. Ο δικαστής απομόνωσε τους ενόρκους.
Είπατε πως έχουμε εξαιρετική υπόθεση.
Όταν σας γνώρισα πριν ένα χρόνο, είπατε...
...θ' αλλάξουμε τον τρόπο που λειτουργούν αυτές οι επιχειρήσεις.
Πως η ζωή τού άντρα μου, όλες εκείνες οι ζωές δε θα ήταν...
Τι;
-Τι τρέχει, Σελέστ; -Χρειάζομαι να το ακούσω.
-Πείτε μου πως θα κερδίσουμε. -Μπορούμε.
Θα κερδίσουμε.
Εντάξει;
-Έλα, Χένρι. -Πας στο πάρκο;
Θα τα ξαναπούμε.
Έχω λίστα πιθανών ενόρκων Ήστερ. Βοστόνη, Πίτσμπεργκ, Σινσινάτι.
-Ημερομηνίες; -Βοστόνη 2000. Πίτσμπεργκ '99.
-Και Σινσινάτι '98. -Παραμόνευαν τις υποθέσεις με όπλα.
Τώρα είναι μέσα στο σπίτι.
Εντάξει.
Θέλω τα αρχεία ενόρκων για τις τέσσερις πόλεις. Απόψε.
Γραμμή δύο. Είναι αυτή.
Καλό απόγευμα, Μάρλι. Βλέπω ότι εσύ κι ο κ. Ήστερ είστε πολυάσχολοι.
Το Καφέ Πάλας στην οδό Κανάλ. Στο ισόγειο, σε 15 λεπτά.
Ευχαριστώ.
-Κύριε Φιτς; -Μάρλι; Ωραία.
Μόλις κέρδισα στοίχημα με τον εαυτό μου. Σε φαντάστηκα ξανθιά.
Κάθισε.
Ωραία κίνηση η απομόνωση των ενόρκων.
Συμπτύσσονται. Θα 'ναι πιο δύσκολο--
-Ο κύριος Φιτς; -Ναι.
-Αυτό είναι για σας. -Ευχαριστώ.
Ελάτε μπροστά. Έχετε ένα λεπτό.
-Ποια είναι η τιμή σου; -10 εκατομμύρια.
Μη διαπραγματεύσιμη.
Αυτή είναι "στον φέροντα".
500 χιλιάδες δολάρια...
...για ν' αφήσεις ήσυχους τους ενόρκους μου.
Ούτε τα ρούχα σου στο καθαριστήριο δε θα πήγαινα για τόσα.
Θέλεις να ρωτήσεις τον Νικ;
Πώς ξέρω ότι μπορείτε να μου δώσετε την ετυμηγορία;
Δεν απομονώσαμε τους ενόρκους;
Ξέρουμε ότι πιέζεις έναν-δυο ενόρκους. Δεν αρκούν.
Χρειάζεσαι εννέα ζεστά κορμιά.
Ο Νικ Ήστερ μπορεί να τους φέρει. Είναι πολύ πειστικός.
-Είσαι καταφερτζού. -Είσαι καλός εμπρηστής.
Κι οι δυο ξέρουμε τι διακυβεύεται.
Αν χάσετε, όλοι οι δικηγόροι τής χώρας θ' απλώσουν το χέρι τους.
Η στάση μου.
Θα κατεβείς στην επόμενη.
Ζωολογικός κήπος.
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία να τα πάρεις. Ξανασκέψου το.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο ποσό.
Ειλικρινά το πιστεύω.
Άκου, Φιτς.
Όταν θα 'σαι έτοιμος να δώσεις τα 10...
...στείλε μου e-mail. Είναι δωρεάν λογαριασμός. Δεν ανιχνεύεται.
Αλλά σίγουρα θα το ξέρεις.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΜΟΤΕΛ
Ορίστε, κύριε.
Μ' αρέσει αυτή η "απομόνωση".
Αλλά γιατί να μας βάλουν κοντά στα σύνορα με το Τέξας;
Απ' το πάρκινγκ βλέπω το Πορτ Άρθουρ.
Ξέρει κανείς τι κάνει η Ρίκι;
Πήρε εξιτήριο πριν μία ώρα.
Θαυμάσια κοπέλα. Μου φαινόταν μια χαρά.
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι συμβαίνει σ' ένα άτομο.
-Μπορεί ο γάμος της-- -Όχι, δεν ήταν τίποτα τέτοιο.
-Κάποιος την πλησίασε. -Σαχλαμάρες.
-Γιατί να την πλησιάσει κάποιος; -Όπως θέλουν να πλησιάσουν εμάς.
-Να επηρεάσουν την έκβαση δίκης. -Είμαστε ασφαλείς;
-Ορίστε τα κλειδιά σας. -Τώρα είμαστε.
Συνέλαβαν τον Χόπι.
Και είπαν πως θα φάει ισόβια...
...αν δεν ψηφίσω υπέρ της βιομηχανίας των όπλων.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
-Θα τα πούμε το πρωί. -Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Δεν είχα φανταστεί πως σ' αρέσουν οι χοντρές.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, ε;
Είμαι μια χαρά, Φρανκ. Εσύ;
-Μπορώ να περάσω; -Σε παρακολουθώ, Ήστερ.
-Απ' την πρώτη μέρα. -Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου.
Είσαι πραγματικός πρόσκοπος, ε;
Τους παίζεις όλους. Το δικαστή. Και τη Μίλι;
Όλοι μου τη ζωή ανεχόμουν ανθρώπους σαν εσένα.
Τώρα, θέλω να καταλάβεις κάτι.
Εντάξει;
Δε μ' αρέσει να μου επιβάλλουν τίποτα.
Καταλαβαίνεις;
Κοιμήσου, Φρανκ.
Κύριε Ρορ;
Μπορώ να καθίσω;
-Ξέρω πως παίζετε διπλό παιχνίδι. -Παίζουμε.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι, κάθισε.
Τώρα, πες μου...
Γιατί να μην πάω στο δικαστή, να ζητήσω κακοδικία...
...και να φροντίσω να βρεθείς στη φυλακή;
Ξέρεις πόσο σοβαρά παίρνουμε εδώ τον επηρεασμό ενόρκων;
-Δε θα το κάνετε. -Μην είσαι σίγουρη.
Δε θα υποβάλετε την κ. Γουντ στην οδύνη τής κακοδικίας.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη Σελέστ Γουντ. Τα κίνητρά της.
Αντίθετα μ' εσένα, δεν το κάνει για τα λεφτά.
Εσείς γιατί το κάνετε, κ. Ρορ;
Είσαι το κάτι άλλο, έτσι;
-Γιατί λες να το κάνω; -Πείτε μου εσείς.
-Θέλω ν' αλλάξει ο νόμος. -Γι' αυτό είστε εδώ.
Αλλά χρειάζεστε βοήθεια.
Από σας εξαρτάται. Παίζετε σύμφωνα με τους κανόνες...
...ή κερδίζετε μια τεράστια νίκη για τον έλεγχο των όπλων. Επιλέξτε.
Δε χρειάζεται να επιλέξω.
Ο πληροφοριοδότης σας θα καταθέσει...
...πως η εταιρεία του ξέρει για τα όπλα που καταλήγουν στη μαύρη;
Σωστά. Ακριβώς.
Τι σας κάνει να πιστεύετε πως θα φτάσει στο δικαστήριο;
-Γιατί ο ίδιος ήρθε σ' εμάς. -Ο Φιτς θα τον εμποδίσει.
Είναι ο κορυφαίος μάρτυράς σας. Αν δεν έχει ήδη--
Γλύκα! Άκου!
Αυτός ήρθε σ' εμάς. Είναι κρυμμένος τώρα.
Δε θα σου πω πού.
Ανυπομονεί να σταθεί στο εδώλιο και να καταθέσει.
Όλους μπορούν να τους βρουν.
Τι ξέρεις;
Για πόσα μιλάμε; Πόσα θες να μου αρμέξεις;
5, 6, 7 εκατομμύρια;
-10 εκατομμύρια. -Μεγάλος αριθμός!
Μεγάλος αριθμός.
Με τον Ράνκιν Φιτς στο παιχνίδι, δεν κερδίζετε.
Αν προσφέρετε όσα προσφέρει, θα το δώσω σ' εσάς.
Αντίο.
Ποιος σε πλήγωσε;
Τι σ' έκανε έτσι;
Ξέρεις με ποιους τα 'βαλες εδώ;
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι;
Ψάξαμε τα αρχεία των ενόρκων. Βρήκαμε αυτή στο σωρό Σινσινάτι.
Χρησιμοποίησε το όνομα Ντέιβιντ Λάνκαστερ.
Ήταν πιθανός ένορκος Νο. 54, αλλά δεν κατάφερε να μπει.
Πάρε τον Ντόιλ. Πες του να ετοιμαστεί.
Να πάει αμέσως στο Σινσινάτι.
Ας δούμε μήπως ο κ. Λάνκαστερ άφησε τίποτα ίχνη.
Όλοι έχουν το βρώμικο μυστικό τους. Ας βρούμε το δικό του.
-Πού διάολο είναι; -Ήταν στο δωμάτιό του πριν 1 ώρα.
Το ξέρω. Νόμιζα πως του είχαμε κάποιον να τον φυλάει.
-Θα τηλεφωνώ στο ξενοδοχείο. -Βρες τον. Φέρ' τον εδώ.
Κε Ρορ, όλα εντάξει;
Όλα μια χαρά, κ. Πρόεδρε.
Καλέσατε τον κ. Κρίγκλερ πριν 10 λεπτά. Μπορούμε να τον δούμε;
Κύριε Πρόεδρε...
-Μπορώ να πλησιάσω; -Μπορείτε... Κύριε Κέιμπλ.
Ειδοποίησέ με όταν τον βρει.
Θα ήθελα να ζητήσω μια σύντομη διακοπή.
-Πού είναι ο μάρτυράς σας, κ. Ρορ; -Τον ψάχνουμε.
-Η αίτηση για διακοπή απορρίπτεται. -Μα είναι ο κύριος μάρτυράς μου.
Έπρεπε να τον φυλάτε καλύτερα.
Σας είπα, δε θ' ανεχτώ άλλες ανοησίες.
Θα προχωρήσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Κύριε Ρορ, θέλετε να υποβάλετε κάποια άλλο αίτημα;
Είναι καταστρεπτικό για την πελάτισσά μου αν δεν--
Θα το θεωρήσω ως υποβολή νέας αίτησης. Απορρίπτεται.
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα.
-Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας. -Δεν έχω άλλους μάρτυρες.
Τότε, η μηνύτρια τελείωσε. Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Γουένταλ Ρορ.
Καιρός ήταν.
Ράνκιν Φιτς.
Ωραίο κοστούμι. Πολύ "του λαού".
Το δικό σας είναι καλύτερο. Πώς το λέτε, "Λόμπι των όπλων";
Ωραία παπούτσια!
-Μεγάλες καπνοβιομηχανίες; -Μεγάλος αλιγάτορας. Τον σκότωσα.
Συγγνώμη, καθαρίζουμε.
-Θα με δείρετε, κ. Ρορ; -Τι έκανες στον μάρτυρά μου;
Τον απείλησες; Τον πλήρωσες; Είμαι περίεργος για την τεχνική σου.
Ίσως αποφάσισε να μη δαγκώσει το χέρι που τον ταΐζει.
Ξέρεις ακριβώς γιατί ήρθε σ' εμάς.
Μη μου πεις πως βάσισες την υπό- θέση σου στη συνείδηση κάποιου!
Στη δική μου συνείδηση.
Τώρα καταλαβαίνω.
Είσαι ένας ηθικός που ζει σ' έναν κό- σμο ηθικής σχετικότητας. Τι γραφικό!
Μην το κάνεις αυτό!
Πρόκειται για τον μάρτυρά μου και την πελάτισσά μου...
...την υπόθεσή μου και τους νόμους της πατρίδας μας!
-Της πατρίδας μας; -Ναι!
Δε σε είχα για πατριώτη.
Αδιαφορείς για το δικαίωμα πολιτών να οπλοφορούν: 2η Τροπολογία;
Το κάνεις για να προστατεύσεις το Σύνταγμα;
Ασφαλώς όχι. Ήρθα για να κερδίσω. Όπως κι εσύ.
Με προσέλαβαν να το κάνω. Τ' άλλα είναι χρωματιστές σαπουνόφουσκες.
Χρωματιστές σαπουνόφουσκες;
Το σύστημα βάζει 12 ανθρώπους ν' ακούσουν καταθέσεις μαρτύρων!
Κι αυτό συμπεριλαμβάνει και τον μάρτυρά μου, που εξαφάνισες!
Αν βασίζεσαι σε καταθέσεις για να κερδίσεις, έχεις χάσει ήδη.
Νομίζεις πως οι ένορκοι σκοτίζονται για αμέλεια και αστική ευθύνη;
Και βέβαια σκοτίζονται!
Ούτε που καταλαβαίνουν το νόημα αυτών των λέξεων!
Νομίζεις πως ο μέσος ένορκος είναι Σολομώντας;
Είναι ένας χρεωμένος οικοδόμος.
Θέλει να πάει σπίτι, ν' αράξει στην πολυθρόνα...
...και να βουλιάξει στην καλωδιακή ΤV.
Και χέστηκε για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη...
...ή το αμερικάνικο ιδεώδες σου!
-Είναι άνθρωποι, Φιτς. -Αυτό ακριβώς λέω.
Δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάω, έτσι;
Τι ελπίζεις να πετύχεις αν κερδίσεις;
-Τι εννοείς; -Θ' αναστήσεις τον Τζέικομπ Γουντ;
Απλώς η χήρα του θα πηγαίνει στο νεκροταφείο με καλύτερο αμάξι.
Το τακούνι που θα σπάσει πηγαίνοντας στον τάφο...
...θ' ανήκει σ' ένα πανάκριβο παπού- τσι. Και θα σε γράψει η εφημερίδα.
Αλλά ο Τζέικομπ Γουντ κι όλα τα άλλα θύματα της ένοπλης βίας...
...θα σαπίζουν στους τάφους τους.
Ξέρεις κάτι, Φιτς;
-Θα χάσεις. -Αμφιβάλλω.
Ίσως όχι αυτή την υπόθεση, ούτε την επόμενη, αλλά κάποια μέρα.
Κάποια μέρα. Το έχω ξαναδεί με τύπους σαν εσένα.
-Θες να μάθεις το γιατί; -Γιατί;
Δεν μπορείς να κουβαλάς τόση περιφρόνηση και μη αρρωστήσεις.
Μέχρι να μείνεις ολομόναχος σ' ένα δωμάτιο γεμάτο σκιές...
...και το μόνο που θα έχεις...
...θα 'ναι οι αναμνήσεις των ζωών που κατέστρεψες.
Ωραίο παραμύθι, Γουένταλ.
Αλλά απλώς αποδεικνύει γιατί δεν μπορείς να με νικήσεις.
Γιατί μπορεί να έχεις δίκιο...
...αλλά η ουσία είναι, πως δε δίνω δεκάρα.
Κι επί πλέον...
...ποτέ δεν έδωσα δεκάρα.
Τι κοστούμι!
-Καλησπέρα, Γουένταλ. -Τζωρτζ. Μέισον.
Λοιπόν...
...περί τίνος πρόκειται;
Χρειάζομαι πρόσβαση στο εφεδρικό κεφάλαιο ανάγκης τής εταιρείας.
-Στο εφεδρικό κεφάλαιο; -Ναι.
-Τι ποσόν; -10 εκατομμύρια.
Κύριοι, δεν πάει καλά η δίκη.
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ
-Ψάχνω τον Ντέιβιντ Λάνκαστερ. -Εισπράκτορας είσαι;
Δουλεύω για την Ντοτζ και βρίσκω τους πελάτες...
...που έχουν έκπτωση και ξέχασαν να τη διεκδικήσουν.
Δεν ξέρω πού πήγε. Δεν άφησε διεύθυνση.
Έχω κι αυτό το γράμμα γι' αυτόν.
-Το κράτησα. -Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
"Τζεφ Κερ, φροντίδα Ντέιβιντ Λάνκαστερ."
-Ξέρετε τον Τζεφ Κερ; -Όχι.
"Καθηγητής Φρανκ Φίλαν Πανεπιστήμιο Μπλούμιγκτον."
Θα σας δώσω τα μισά λεφτά--
Τζεφ Κερ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΛΟΥΜΙΓΚΤΟΝ ΑΡΧΕΙΑ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ
Ντέιβιντ Λάνκαστερ.
Πολλά ονόματα.
Τζέφρι Κερ.
Γεια σου, Τζέφρι.
Ως πρόεδρος της Οπλοβιομηχανίας Βίκσμπεργκ...
...αγνοούσατε το γεγονός πως τα προϊόντα σας πωλούνταν παράνομα;
Μάλιστα, κύριε. Οπωσδήποτε.
Κε Τζανκλ, είστε οικογενειάρχης;
Μάλιστα, κύριε. Έχω ένα γιο κι έναν 8χρονο εγγονό.
Θέλετε να προσθέσετε τίποτα;
Η Δεύτερη Τροπολογία...
...επιτρέπει σε κάθε πολίτη αυτής της χώρας να οπλοφορεί.
Δεν την συντάξαμε εμείς, στην Βίκσμπεργκ...
...αλλά όσο ισχύει, θα λειτουργούμε κάτω από την προστασία της.
Ευχαριστώ, κύριε. Τίποτε άλλο.
Κε Ρορ, θα αντεξετάσετε;
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
-Κύριε Τζανκλ... -Μάλιστα, κύριε.
Διαβάστε τη διαφήμιση για το Περφόρμα 990, παρακαλώ.
Είναι εκεί, κ. συνήγορε.
Οι ένορκοι θέλουν να την ακούσουν από τον επικεφαλής τής εταιρείας.
Αρχίστε από το "Επίσης διατίθεται σε".
"Επίσης διατίθεται σε φινίρισμα ανθεκτικό σε αποτυπώματα."
Ποιος κατά τη γνώμη σας...
...θα ήθελε να αγοράσει...
...ένα ημιαυτόματο όπλο επίθεσης Περφόρμα 990...
...με φινίρισμα ανθεκτικό στα αποτυπώματα;
Οποιοσδήποτε.
Τα αποτυπώματα είναι 90% νερό. Το νερό διαβρώνει το μέταλλο.
Δε θα ήταν πιο σωστό να γράψετε "ανοξείδωτο"...
...παρά "ανθεκτικό στα αποτυπώ- ματα", όταν το πουλάτε στον κόσμο;
Δεν έγραψα εγώ τη διαφήμιση, κύριε.
-Την είδατε; -Ένσταση.
Δεκτή, κ. Ρορ.
Συγγνώμη, κ. Πρόεδρε.
-Κύριε Τζανκλ. -Ναι, κύριε.
Πόσα από τα κέρδη τής Βίκσμπεργκ έρχονται από επιθετικά όπλα;
Σας ζητώ συγγνώμη, δεν γνωρίζω το ποσοστό.
Γνωρίζετε όμως ποιος αγοράζει τέτοιου είδους όπλα;
-Το όπλο έχει ψυχαγωγικό σκοπό. -Για αγρότες, κυνηγούς;
-Προστασία σπιτιού. -Ή δυσαρεστημένους αντικριστές--
-Ένσταση! -Τα πουλάμε νομίμως.
Ξέρετε πως αυτό το όπλο το προτιμούν οι εγκληματίες.
-Το δείχνουν οι στατιστικές. -Αυτό είναι θέμα τής αστυνομίας.
Δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
-Ένσταση. -Είναι ευθύνη τής κυβέρνησης!
Πείτε στους ενόρκους πως δεν είναι πρόβλημά σας. Στη Σελέστ Γουντ...
...που έχασε τον άντρα της, πως δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Πείτε στον κόσμο...
...πως τα αποτυπώματα δεν είναι δικό σας πρόβλημα!
Τηρώ τη Δεύτερη Τροπολογία, διάολε!
Έχουμε διορθωτικές στρατηγικές...
...και η κατάθεσή σας πριν την αντεξέταση ήταν πολύ καλή.
Εσύ μου είπες ότι η σωστή στρατηγική ήταν η άρνηση!
Δε με προετοίμασες σωστά.
Φύγε από δω.
Κε Φιτς, είδα τα πρόσωπα των ενόρκων.
Δεν είδα φίλους. Πώς εξασφαλίζεις την ετυμηγορία μου;
Είναι παιχνίδι γάτας-ποντικού. Θ' αλλάξουμε--
Γίνε περισσότερο γάτα και λιγότερο ποντίκι.
Μάλιστα, κύριε.
Είμαι έτοιμος να κλείσω συμφωνία.
Δέχομαι τους όρους σου.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
-Θέλω να συναντήσω τον Νικ Ήστερ. -Δε γίνεται.
Ο Γουένταλ δε ζητάει συνάντηση. Ξέρεις πως είναι σε απομόνωση.
Ωραία. Τότε, το φίλο του, τον Τζέφρι Κερ;
Συνάντηση ή δεν υπάρχει συμφωνία.
Δεν το διαπραγματεύομαι. Τι λες;
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Περίμενα πολλή ώρα κι έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Είναι εξαιρετικό κομμάτι, Νικ.
-Λονζίν με καπάκι, του 1908. -1910.
-Βιντεοσκοπείς; -Όχι, θα μου ήταν άχρηστο.
Κανείς από μας δε θέλει κακοδικία.
Να περπατήσουμε;
Το λεωφορείο μας φεύγει στις 8. Θα περάσουμε μερικές ώρες μαζί.
Σε παρακαλώ, βγες απ' την κουζίνα.
Δε θα σου κάνω κακό.
Γλυκιά μου, κάθισε. Χαλάρωσε.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε πείσω ότι τους έχω;
Νομίζω ότι μάλλον τους έχεις ή θα τους έχεις.
-Απλώς θέλω να μάθω το γιατί. -Χρήματα.
Υπάρχουν πιο ασφαλείς τρόποι για έξυπνο παιδί. Ο αληθινός λόγος;
Επιχειρήσεις, πολιτική, αθλητισμός. Πες μου τι δεν είναι στημένο.
Υπάρχουν πουθενά αντικειμενικοί ένορκοι;
Ούτε και τους θέλω.
Τότε γιατί να έχουν όλα τα κέρδη άνθρωποι σαν εσένα;
-Δεν πολυπιστεύεις στους νόμους. -Είμαι αγνωστικιστής.
Το ήξερα πως έχεις κάτι που μ' αρέσει.
Και η Μάρλι;
-Ας σου πει η ίδια για τους λόγους. -Δεν εννοώ αυτό.
Τι εννοείς;
Πόσο καλά την ξέρεις;
Μ' έφερες για να μιλήσουμε γι' αυτήν;
Περί τίνος πρόκειται;
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα και χρειαζόμαστε εξασφάλιση.
Λοιπόν...
...ας μιλήσουμε.
Έλα κάθισε εδώ, να μιλήσουμε.
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Είμαι έτοιμος να πληρώσω.
Μπορώ να εμβάσω 10 εκατομμύρια στα νησιά Κέιμαν...
...μετά από επιβεβαίωση, φυσικά.
Αλλά πες μου, ποιον έχεις;
Φερντάντεζ, Ντεσάζο, Γκράιμς και Ντυπρί είναι σίγουροι.
Η Ντιτς και η Ντιουκ ακολουθούν τους άλλους.
-Χερέρα και Σέιβερ είναι απρόβλεπτοι. -Ο Σέιβερ κι ο Γουίζ κανονίστηκαν.
Για τον Χερέρα δεν ανησυχώ.
Θα μου φέρεις την ετυμηγορία;
Αν πληρώσεις, ναι, θα σου φέρω.
Ωραία.
Πες στη Μάρλι πως είμαι έτοιμος να ολοκληρώσουμε τη δουλειά.
Έγινε.
Πρέπει να σου πω ότι έχω εντυπωσιαστεί, κύριε Κερ.
Ήστερ.
Σωστά, Ήστερ.
Δεν κατάλαβα τίποτα για σένα. Προφανώς, σε υποτίμησα.
Και συνήθως, δεν το κάνω αυτό.
Φρόντισε να μη με υποτιμήσεις εσύ.
Σίγουρα θα ξαναμιλήσουμε.
Έχω προαίσθημα πως θα γίνουμε στενοί φίλοι.
Ποιος είναι;
Σίγουρα δεν περίμενες να έχεις νέα μου τόσο σύντομα.
Είναι άσχημη στιγμή;
-Όχι, καθόλου. -Ωραία.
Ήθελα να ξέρεις πως ο συνεργάτης με την περίεργη προφορά...
...δε θα γυρίσει σπίτι απόψε.
Τουλάχιστον όχι περπατώντας.
Και η τιμή μόλις ανέβηκε.
15 εκατομμύρια, μη διαπραγματεύσιμη.
Κοιμήσου, Ράνκιν.
Θα το χρειαστείς.
Γεια.
-Τι τρέχει; -Τίποτα, απλώς...
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Είσαι βέβαιη;
Ναι, είμαι βέβαιη.
Θέλω να κοιμηθείς.
Μου λείπεις. Καληνύχτα.
Οι δικηγόροι Ρορ και Κέιμπλ σήμερα έχουν την τελευταία τους ευκαιρία...
...να δώσουν νικητήριο χτύπημα στην υπόθεση Γουντ κατά Βίκσμπεργκ.
Σύντομα θα αρχίσουν οι αγορεύσεις.
Οι ένορκοι έχουν ακούσει όλα τα στοιχεία...
Η δίκη ήταν πολύ φορτισμένη. Οι ένορκοι απομονώθηκαν.
Μπορεί ν' αρχίσουν σήμερα να συσκέπτονται.
Η απόφαση σύντομα θα είναι στα χέρια των ενόρκων.
Μπορεί η ετυμηγορία να ανακοινωθεί...
...μέχρι το βράδυ.
Το μόνο που έκανε ο Τζέικομπ Γουντ και οι άλλοι δέκα...
...το μόνο λάθος που έκαναν...
...ήταν, εκείνη τη Δευτέρα το πρωί, να πάνε στη δουλειά τους.
Και το γεγονός θα επαναληφθεί ξανά και ξανά...
...και δε θα σταματήσει μέχρι να απαιτήσουμε αλλαγή.
Ακούσατε τον κ. Γκάρλαντ Τζανκλ...
...τον πρόεδρο της Βίκσμπεργκ...
...να σας λέει πως το τι κάνουμε με τα όπλα δεν είναι δικό του πρόβλημα.
Κι έχει δίκιο. Με την ετυμηγορία σας, μπορείτε να το κάνετε πρόβλημά του.
Μπορείτε, για πρώτη φορά...
...να κάνετε την ένοπλη βία...
...πρόβλημα της βιομηχανίας όπλων.
Αν το κάνετε...
...θα δείτε λιγότερους παράλογους θανάτους.
Όπως του συζύγου τής πελάτισσάς μου, του Τζέικομπ Γουντ.
Κάνε ευχή! Κάνε ευχή!
Μπράβο, αγόρι μου.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΦΙΛΑΝ
Ο Τζεφ είχε πραγματικό πάθος με τα νομικά.
Στο πρώτο έτος πέρασε το καλοκαίρι του σε μια δίκη.
Βλέποντας την εξάσκηση της δικη- γορίας σε μια μεγάλη εταιρεία...
...έχασε μερικές από τις ιδεαλιστικές του απόψεις.
Γιατί την επόμενη άνοιξη, όταν πήρε πτυχίο η Γκάμπι...
-...τα παράτησε και έφυγαν. -Είπατε Γκάμπι;
Γκαμπριέλ Μπραντ. Ήταν η κοπέλα του από παλιά, απ' το Γκάρντνερ.
Γκάρντνερ τής Ιντιάνα;
Μόνο αυτό ξέρω.
Ο Τζέικομπ Γουντ, πάνω στην ακμή, αφήνει πίσω γυναίκα κι ένα αγοράκι.
Αυτή η θλίψη...
...η αδυναμία κατανόησης, μετατρέπεται σε οργή.
Πρέπει να πατσίσουμε. Όχι μόνο όσοι υποφέραμε, αλλά όλοι μας.
Όλοι βιώνουμε τέτοια συναισθήματα.
Γι' αυτό ακριβώς υπάρχει ο νόμος, για να κάνει αυτό.
Αυτές οι οικογένειες πενθούν, όλοι πενθούμε μαζί τους...
...αλλά αυτό είναι όλο που μας επιτρέπει ο νόμος.
Ντόιλ, πού στο διάολο είσαι;
Κατευθύνομαι στην έξοδο 245.
Κωμόπολη στην Ιντιάνα. Νομίζω πως έχω πληροφορίες για την κοπέλα.
Κουνήσου.
Ο δικαστής ετοιμάζεται να το δώσει στους ενόρκους.
Κυρίες και κύριοι, ακούσατε τις καταθέσεις και τις αγορεύσεις.
Θα σας δώσω μερικές οδηγίες και μετά θα κάνουμε διάλειμμα...
...και μετά θ' αρχίσετε τη σύσκεψή σας.
Οικογένεια Τζέικομπ Γουντ
-Γουένταλ Ρορ. -Γεια σου, Γουένταλ.
Γεια σου, Μάρλι.
Χαίρομαι που σ' ακούω. Βρήκες τα λεφτά;
Είναι εκπληκτικά εύκολο να βρεις 10 εκατομμύρια δολάρια.
Ενδιαφέρουσα άσκηση. Δέκα εκατομ- μύρια δολάρια, λες και είναι τίποτα.
Αλλά όσο κι αν θέλω να κερδίσω την υπόθεση, και το θέλω...
...μετά από 35 χρόνια δικηγορίας...
...είναι πιο σημαντικό για μένα να κοιμάμαι ήσυχος τις νύχτες.
-Τι λες; -Θα το ρισκάρω.
Δε σου δίνω δεκάρα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
-Γιατί τη δίνεις στον Φιτς. -Εγώ τη δίνω στον Φιτς;
Θα το ρισκάρω.
Γεια σας. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Σκέφτομαι ν' αγοράσω αυτό το σπίτι.
Έχουμε ένα παιδί 3 ετών και περιμένουμε το δεύτερο.
Είναι καλή γειτονιά για παιδιά;
Είναι σπουδαία γειτονιά. Εδώ μεγάλωσα τις κόρες μου.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Του αφαίρεσαν τη ζωή. Σκοτώθηκαν κι άλλοι άνθρωποι...
...κι η εταιρεία συνέβαλε σ' αυτό, περιφρονώντας το νόμο.
Πού τελειώνει αυτό; Κάνουν αγωγές για τα χρήματα. Τι άλλο έχει σειρά;
Παθαίνω έμφραγμα, κάνω αγωγή στα Μακντόναλντς;
Κάνεις αγωγή στο μαγαζί μου γιατί αγόρασες χοιρινές μπριζόλες...
...και τώρα έχεις φραγμένες αρτηρίες;
Είναι ακόμα δικαίωμά μας να οπλοφορούμε. Θυμηθείτε το.
Λοιπόν, κ. Φιτς, ολοκληρώνουμε τη συνεργασία μας ή όχι;
-Περιμένεις ένα λεπτό; -Ένα λεπτό.
-Ντόιλ, δώσ' μου κάτι. -Δεν μπορώ να μιλήσω, γλυκιά μου.
Γνώρισα μια καλή κυρία και μου μιλάει για τη γειτονιά της.
Οι ένορκοι έχουν αποσυρθεί.
-Μπορεί να βγάλουν ετυμηγορία. -Σ' ακούω, αγάπη μου.
Θα σε πάρω μόλις μπω στο αμάξι, εντάξει;
-Ντόιλ-- -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο.
Μόλις το μάθαμε. Ο Ρορ δεν πληρώνει.
Είναι δική σου.
Μάρλι, δυσάρεστα νέα, μαθαίνω.
Ο Ρορ αποσύρθηκε από το παιχνίδι.
Σκέφτηκα μήπως κάνεις κάποια μείωση στην τιμή σου.
Σε 30 δευτερόλεπτα, θα χάσεις. Καταλαβαίνεις;
Συμφωνούμε ή όχι;
Συμφωνούμε.
-Εμβάζω τα χρήματα. -Συγχαρητήρια.
Μόλις αγόρασες ετυμηγορία.
Δεν είναι δουλειά μας ν' αλλάξουμε το νόμο.
Έχουμε καθήκον να τον υπηρετούμε. Ο νόμος λέει ευθύνεται ο Πελτιέ...
...όχι η βιομηχανία όπλων.
Ναι, οφείλουμε να υπηρετούμε το νόμο...
...αλλά κι ο νόμος φτιάχτηκε για να υπηρετεί το λαό.
Συμφωνώ μαζί σου, Φρανκ!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΝΗΣΙΩΝ ΚΕΪΜΑΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΕΜΒΑΣΜΑ
Εκτέλεση Μεταφοράς... ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ...
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ: $15.000.000
ΕΛΗΦΘΗ
Κυρίες και κύριοι!
Νομίζω πως θα βοηθούσε μια προκαταρκτική ψηφοφορία.
-Ας ψηφίσουμε. -Θέλω να πω κάτι.
-Σιγά μην ήταν εύκολο. -Φρανκ, άσ' τον να μιλήσει.
Ελπίζω να σας αρέσει γλυκό το παγωμένο τσάι.
-Και βέβαια μ' αρέσει. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Οι κόρες σας είναι;
Η Γκαμπριέλ και η Μάργκαρετ.
Έχουν πολύ μικρή διαφορά.
Λιγότερο από ένα χρόνο.
Με συγχωρείτε.
Ακόμα δυσκολεύομαι να το συζητώ.
Συγγνώμη;
Δεν φτάνει που έχασα τη Μάργκαρετ...
...αλλά έχω τόσο πολύ καιρό να μιλήσω με την Γκάμπι...
...που νιώθω σαν να τις έχασα και τις δύο.
Τι συνέβη; Πώς πέθανε η Μάργκαρετ;
Δεν είστε ντόπιος. Δεν ξέρετε ότι την πυροβόλησαν.
Αυτή η υπόθεση δεν αφορά τα όπλα, αλλά το νόμο.
Κι όπως λέει ο Φρανκ, πρέπει να υπηρετούμε το νόμο.
Αλλά η υπόθεση αφορά όπλα και δεν ξέρω κανέναν στον κόσμο...
...που δεν έχει μια ισχυρή άποψη για τα όπλα.
-Τι τρέχει, Φρανκ; -Μαντεύω προς τα πού κλίνεις.
Ναι;
Μπήκες εδώ με πρόγραμμα.
-Είσαι τσιράκι της μηνύτριας. -Έλα τώρα. Τι λες;
Είναι η αλήθεια.
-Αφήστε τον να μιλήσει. -Πού είναι το πρόβλημα;
Έφτιαξαν ένα καλό προϊόν. Δούλεψε. Κλείνει η υπόθεση.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Ένα αγόρι, ο Τζέιμς Πρατ...
Η πόλη ψάχνει απαντήσεις
...ήρθε στο λύκειο με όπλο που αγόρασε από το δρόμο...
...κι άρχισε να πυροβολεί.
9 θύματα σε επίθεση σε σχολείο
Λυπάμαι που η κυρία έχασε τον άντρα της, αλλά αυτά έχει η ζωή.
Κι άλλοι άνθρωποι έπαθαν διάφορα, αλλά δεν έκαναν αγωγή σε κανέναν.
-Όπως; -Οι φίλοι μου έχασαν χέρια και πόδια.
-Δεν πήραν δεκάρα. -Τους άξιζε κάτι καλύτερο. Σωστά!
Τελειώσαμε, Ήστερ. Μπορούμε να ψηφίσουμε;
Δεν αρκεί.
Δεν αρκεί αυτό!
Θέλω να μιλήσουμε για το νόμο. Για τη Σελέστ Γουντ.
Μεγάλο γεια από τους μαθητές
Το σχολείο είπε ότι κάτι είχε συμβεί στη Μάργκαρετ.
Ότι πέθανε.
-Δεν αξίζει αυτά τα λεφτά. -Αξίζει λίγο από το χρόνο μας.
-Μπορούμε να ψηφίσουμε; -Ναι.
-Πες μου γιατί. -Θέλω να ψηφίσω. Άλλος;
-Πες μου γιατί. -Θέλω να ψηφίσω. Κανείς άλλος;
-Ας ψηφίσουμε. -Πώς γίνεται;
-Ηρέμησε, Ήστερ. -Πες μου γιατί.
Όλοι έχουμε προβλήματα, έτσι;
-Δεν μας αποζημιώνουν γι' αυτά. -Υπέφερε!
Κι εγώ δούλεψα 12 χρόνια σε μια βρωμοδουλειά, για ψίχουλα.
-Ποτέ δε ζήτησα ελεημοσύνη. -Δε ζητάει ελεημοσύνη.
Τρίχες!
Ήταν με τον Τζεφ το φίλο τής Γκάμπι. Μου είπε πως το κοριτσάκι μου...
...πάγωσε. Στεκόταν ακίνητη.
Κράτησε λίγα δευτερόλεπτα.
Ο Τζεφ έλεγε, "Δεν μπορούσα να τη φτάσω, να την τραβήξω κάτω."
Οι Μαθητές Θρηνούν τους Σκοτωμένους Συμμαθητές
Πάντα πίστευε ότι έπρεπε να είχε κάνει κάτι.
Τι θα πούμε στη Σελέστ; "Η ζωή είναι άδικη"; Να της στείλουμε κάρτα;
-Αυτό μπορούμε να κάνουμε; -Θα σου πω τι άλλο.
Ο δικηγόρος μπορεί να μου δείχνει όσα οικογενειακά βίντεο θέλει...
...αξίζω πολύ περισσότερα απ' αυτή τη γυναίκα, για όσα έχω περάσει!
-Ξέχνα την! -Κι ο νόμος;
Χέσε το νόμο!
Αδιαφορώ αν η βιομηχανία τού έδωσε ένα Μ-16 μαζί με το πρωινό του...
...στη χήρα δε δίνω δεκάρα.
Τρίχες, Φρανκ.
Τρίχες.
Ποιος είναι με τον Φρανκ;
Θέλω ν' αναφέρω ληστεία στο κατά- στημα αποκριάτικων Μαρντί Γκρα.
Οδός Τσάρτερ 6510.
Ίσως κάποιοι από σας φοβάστε ή δειλιάζετε.
Κάποιοι από σας ενδιαφέρεστε μόνο για τον εαυτό σας.
Ο Φρανκ έχει δίκιο για μένα.
Είμαι ο χειρότερος εδώ μέσα.
Είχα αποφασίσει γι' αυτή την υπό- θέση πριν περάσω την πόρτα.
Αλλά η δίκη δε γίνεται για μένα.
Ούτε για σας. Το οφείλουμε στη Σελέστ Γουντ να καθίσουμε...
...και να συζητήσουμε τα στοιχεία για όσες ώρες χρειαστεί.
Αν δε σας πειράζει, θέλω να δούμε τις καταθέσεις.
Κύριε Φιτς.
Μη στείλετε τα λεφτά!
Γιατί; Τι τρέχει; Πού είσαι;
Είμαι στο Γκάρντνερ τής Ιντιάνα. Είναι στημένο.
Γκάρντνερ.
Γαμώτο, έχουμε παρέα.
Διαλύστε το δίκτυο. Παιδιά, μαζέψτε τα.
Αδειάστε τους δίσκους, σβήστε τις οθόνες. Πάμε!
Βάλτε σε κουτιά φωτογραφίες και φακέλους. Αφήστε τις οθόνες σας.
Κώδικας τέσσερα, παιδιά!
Κύριε Φιτς.
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.
20 δευτερόλεπτα!
-Τι έγινε στο Γκάρντνερ; -1989, υπόθεση "Όπλα Μπλάκγουελ".
Ο δήμος έκανε αγωγή στη βιομηχανία όπλων. Έχασε και χρεωκόπησε.
Ο Φιτς δούλεψε στην υπόθεση. Κατάλαβες; Ο Φιτς!
--την απόφαση των ενόρκων.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, καταλήξατε σε ετυμηγορία;
-Μάλιστα, κ. Πρόεδρε. -Δώστε την στον κλητήρα.
Ευχαριστώ.
Στην υπόθεση Σελέστ Γουντ εναντίον Οπλοβιομηχανίας Βίκσμπεργκ...
...οι ένορκοι αποφάσισαν υπέρ της ενάγουσας Σελέστ Γουντ.
Επιδικάζουν ειδική αποζημίωση 1 εκατομμυρίου δολαρίων...
...και για ψυχική οδύνη, 110 εκατομμύρια δολάρια.
Να σας θυμίσω ότι το δικαστήριο συνεδριάζει ακόμα.
-Ησυχία. Ησυχία. -Σαχλαμάρες!
Αρκετά. Έληξε η συνεδρίαση.
Όταν ο δικαστής Χάρκιν διάβασε την ετυμηγορία...
...ένα αυθόρμητο χειροκρότημα ξέσπασε στο δικαστήριο.
Υποστήριξη στην δακρυσμένη χήρα που κήρυξε πόλεμο στη βιομηχανία.
Αναμφίβολα, έκπληξη...
Ό,τι και να λένε οι πολέμιοι ή οι υπέρμαχοι των όπλων...
...σήμερα, η τελευταία λέξη προφέρθηκε από τους ενόρκους.
Κι άλλοτε έχουν γίνει αγωγές εναντίον κατασκευαστών όπλων...
...και μέχρι σήμερα, οι ένορκοι έπαιρναν το μέρος των βιομηχανιών.
Η αποζημίωση των 110 εκατ. δολα- ρίων που δόθηκε στη Σελέστ Γουντ...
...μπορεί να σακατέψει τη βιομηχανία όπλων.
Η μάχη για τον κ. Ρορ ήταν εξαρχής άνιση.
Μπορείτε να πείτε ότι ήταν ο Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.
Αλλά σήμερα, στη Ν. Ορλεάνη, έπεσε ένας γίγαντας.
Οι 12 ένορκοι...
10 χρόνια, Φιτς.
Η βιομηχανία όπλων θα κάνει έφεση. Το ξέρετε, ε;
Φυσικά.
Αλλά όχι μ' εσένα.
Αν ξαναεμφανιστείς σε υπόθεση, ακόμα και για κλήση της τροχαίας...
...αυτό θα πάει στο ΣΔΟΕ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΜΒΑΣΜΑΤΟΣ
Και στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, στο Δικαστικό Συμβούλιο.
Φεύγεις. Από σήμερα αποσύρεσαι.
Γκάρντνερ, Ιντιάνα.
Πυροβολισμοί σε σχολείο.
-Θυμάται. -Όπλα Μπλάκγουελ.
Ο δήμος νόμισε ότι θα κέρδιζε, ε;
Κερδίσαμε.
Τώρα τι;
Τι θα κάνετε μ' όλα αυτά τα λεφτά;
-15 εκ. αλλάζουν τους ανθρώπους. -Αυτό ελπίζουμε.
Οι οικογένειες των θυμάτων θα βρουν χρήσιμα αυτά τα λεφτά.
Αντίο, Φιτς.
Πώς τους έπεισες; Πώς τους έφερες με το μέρος σου;
Έμαθα ότι πήρες 10 ψήφους. Πώς το έκανες;
Δεν έπεισα κανέναν. Απλώς σ' εμπό- δισα να κλέψεις την απόφαση.
Ψήφισαν με την καρδιά τους.
Άρα, χάνεις. Απόλαυσε το ποτό σου.
Νομίζετε ότι μπορείς να φύγετε έτσι;
Βάζω στοίχημα πως δεν μπορείτε να σταματήσετε.
Αν σταματήσετε, τι θα έχετε;
Τίποτα!
-Πάμε να φάμε όλοι μαζί. -Γιατί;
Γιορτάζουμε.
Ξέρεις τι γιορτάζουμε; Είμαστε ευτυχισμένοι σήμερα.
Πηγαίνετε μέσα και παραγγείλετε.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Πάμε.